(Επεισόδιο 12) neraida_anna
Είναι μόνος του;
Έφερε μόνο μερικούς άντρες.
Ήρθε όμως μαζί με κάποιον.
Είναι τιμή μας να σας καλωσορίζουμε.
Ήρθα χωρίς να σας προειδοποιήσω.
Συμβαίνει κάτι;
Μάλιστα, και αφορά την κόρη σας .
Την κόρη μου είπατε;
Ορίστε.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι κάτι πολύ δυσεύρετο.
Είναι ένα αναγνωριστικό ότι μπορείς να παραβρεθείς στην συνάθροιση που οργανώνει η Βασίλισσα .
Οπότε το ξέρετε.
Το έχετε και εσείς;
Φυσικά όχι.
Με τα πλούτη σας μπορείτε να αγοράσετε εκατοντάδες από αυτά.
Κανείς από τον Οίκο μας δεν πρόκειται να πάει.
Η κόρη σας θα αναστατωθεί μόλις το μάθει.
Της κόρης μου δεν της αρέσουν οι κοσμικές συγκεντρώσεις.
Όπως καλά γνωρίζετε, το πρόσωπο της έχει σημαδευτεί.
Αυτό είναι για αυτήν.
Το έφερα ειδικά για αυτήν.
Σας ευχαριστώ, αλλά...
Υπάρχει και κάτι άλλο που ετοίμασα για αυτήν.
Έμαθα ότι την συμπαθούσε πολύ η κόρη σας.
Πως είστε, Άρχοντα μου;
Ήταν η νταντά της κόρης σας, σωστά;
- Ναι, ήταν. - Έχετε να ειδωθείτε επτά χρόνια.
Υποθέτω πως ναι.
Όταν σε έδιωξα,
Πιστεύω ότι ήμουν σαφής όταν σου είπα να μην σε ξαναδώ.
Φωνάξτε την κόρη σας.
Θα ήθελα πάρα πολύ να δω...
αυτήν την χαρούμενη επανασύνδεση με την νταντά της.
Επίσης θα ήθελα να με ευχαριστήσει αυτοπροσώπως.
Ελπίζω...
Να μην μου αρνηθείτε την γενναιοδωρία μου.
Πηγαίνετε να βρείτε την Σαν, και φύγετε.
Πάμε.
Από αυτή την στιγμή κιόλας, πρέπει να εξαφανιστεί από το Γκαίσονγκ.
Όταν γυρίσει στο Όρος Ντούτα,
Να της πεις να κρυφτεί κάτω από κανέναν βράχο ή μέσα σε καμιά σπηλιά .
Πες της ότι από αυτό εξαρτάται η διασφάλιση της επιβίωσης όλων μας.
Ξανασυναντιόμαστε.
Δεν θυμάμαι να έχουμε συναντηθεί ξανά.
Είχαμε συναντηθεί στα βουνά.
Σου πήρα το στιλέτο.
Α, εκείνο;
Κρατήστε το.
Με την άδεια σας.
Πηγαίνεις σπίτι;
Δεν έχω σπίτι. Απλά περιπλανιέμαι.
Ο Υπουργός Οικονομικών δεν ζει εδω.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Εκεί πηγαίνω και εγώ τώρα.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Σε λίγο ο ήλιος θα δύσει και οι δρόμοι θα παγώσουν.
Αν συνεχίσεις να περπατάς ολομόναχη,
Μπορεί να γλιστρήσεις και να πέσεις.
Άσε με να σε συνοδεύω.
Όσο γρήγορα και αν προσπαθήσεις να τρέξεις ,
Δεν μπορείς να περάσεις στο τρέξιμο το άλογο.
Βγάλε το καινούργιο σου στιλέτο και κάνε την επίθεση σου,
Αλλά έχουμε παλέψει και στο παρελθόν.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Και έπειτα...
Ο πατέρας σου, Ο Υπουργός Οικονομικών,
Αυτή την στιγμή βρίσκεται σε μπελάδες.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Καλωσόρισες.
Κοίτα αυτό.
Μου έραψαν καινούργια ενδυμασία.
Σας πάει πολύ.
Τα ρούχα γίνονται όλο και πιο στενά.
Κάτι κάνει λάθος η μοδίστρα.
Επισκεφτήκατε την μητέρα σας;
Ναι, και με μάλωσε.
Κάθισε.
Αυτό είναι από την Σο Χουα.
Για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Είναι πολύ όμορφο.
Και το δικό σου στιλέτο δεν είναι άσχημο.
Είναι δικό μου.
Θέλεις να το ανταλλάξεις με το Σογιόνγκ σπαθί μου;
Το μυθικό σπαθί;
Υπάρχει.
Δεν θέλω.
Πάρε αυτό.
Η πρόσκληση για την γιορτή Τσερουν;
Την δική σου θα την έχει πάρει ο αδελφός σου.
Ούτως ή αλλιώς δεν θα πάω, οπότε...
- Πάμε μαζί. - Τι;
Και αυτό...
Είναι για την Σο Χουα.
Θα την προσκαλέσετε στην γιορτή της βασίλισσας;
Ναι.
Έτσι και αλλιώς όλοι θα φορούν μάσκες.
- Δεν θα μάθει κανείς πια είναι. - Ναι αλλά...
Θέλω να την δω λίγες μέρες ακόμα.
Η γιορτή είναι μια καλή ευκαιρία.
Να της την δώσετε εσείς ο ίδιος. Θα της αρέσει.
Δεν είδες...
Τους στρατιώτες της μητέρας μου, έξω από τις κάμαρες μου;
Από το πρωί ως το βράδυ μέχρι Την γιορτή των Οκτώ Όρκων,
Θα πρέπει να συνοδεύω την μητέρα μου.
Ποτέ σου δεν ρίσκαρες.
Όλα αυτά τα χρόνια...
Τόσο καιρό που περάσαμε σαν φίλοι,
Ποτέ δεν έμεινες άπραγος Μέχρι να στο πω εγώ.
Τι εννοείται;
Για αυτό και μπορώ να ζητήσω την βοήθεια σου.
Φέρε μου την γυναίκα που αγαπάω.
Τολμώ να το ζητήσω από εσένα,
Και όχι από άλλων.
Να μου την φέρεις εδω.
Μα, την ακούσατε και εσείς που είπε, ότι αύριο φεύγει.
Για αυτό και σε διατάζω.
Φέρε την.
Να κάνεις ότι περνάει από το χέρι σου.
Και να της αλλάξεις αυτά τα αγορίστικα ρούχα.
Κάτι που να ταιριάζει στην περίσταση.
Κάτι...
που να ταιριάζει σε μια κυρία.
Είναι διαταγή.
Η διαταγή του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Θα έρθω να σε πάρω για να σε συνοδεύσω.
Ο πατέρας σου έδωσε την άδεια.
Στην γιορτή όλοι θα φορούν μάσκες.
Το θέμα της γιορτής έχει την ιδιαιτερότητα...
Ότι ανεξάρτητα της κοινωνικής τάξης μπορούν άντρες και γυναίκες να γνωριστούν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το πρόσωπο σου.
Με ακούς;
- Ναι. - Εφόσον...
Είσαι αυτή που μας έχεις πει ότι είσαι.
Οπότε οφείλω να σε ρωτήσω,
Είσαι αυτή που λες ότι είσαι;
Εάν κάποιος παραβρεθεί στην γιορτή...
Με ψεύτικη ταυτότητα, αυτό το άτομο...
Θα τιμωρηθεί για.. Εξαπάτηση της Βασίλισσας.
Με ποιον μιλάτε, Κύριε Γουανγκ;
Γεια σας.
Κυρία Σαν, εσείς είστε, σωστά;
Καλά το κατάλαβα ότι κάτι δεν ήταν σωστό.
Μιλούσε σε εκείνη την γυναίκα σαν να ήσασταν εσείς.
Το ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ.
Απίστευτο μου φαίνεται...
Το πόσο έχεις μεγαλώσει. Είσαι ακόμα πολύ όμορφη.
Στο είχα πει.
Αυτή ήταν που είχα δει πριν μερικές μέρες.
Μικρή Κυρία μου.
- Τι; - Εκείνος έμοιαζε σαν τον Αφέντη Λιν.
Ωχ! Έκανα κάτι λάθος;
Αχου!
Λυπάμαι πολύ.
Τις προάλλες σε αδίκησα στο ανακριτήριο.
Γιατί έκρυψες την ταυτότητα σου;
Μπι Γιον.
Άφησε μας.
Είμαι εντάξει. Πήγαινε.
Κάθισε. Ας καθίσουμε...
Και να τους ακούσουμε.
Συγγνώμη.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν επειδή επέμενα...
Υποθέτω πως ήταν το τέλος.
Ίσως γίνεται για καλό.
Μιας και από ότι φαίνεται μιλάμε την ίδια γλώσσα,
Θα συζητήσουμε.
Είμαι βέβαιος ότι η ιστορία πηγαίνει κάπως έτσι.
Πριν από επτά χρόνια,
Συνέβη ένα ατυχές γεγονός.
Ευτυχώς, ο Νεαρός Αφέντης Γουανγκ διέσχιζε εκείνη την ώρα τα βουνά,
Και σας βοήθησε.
Έτσι σώθηκε...
Η ζωή της κόρης σας.
Το πρόβλημα όμως ήταν ότι...
Τότε έκανε ένα λάθος.
Πίστεψε ότι το πρόσωπο της υπηρέτριας που σημάδεψε ήταν της νεαρής κυρίας.
Υπουργέ Οικονομικών, Πήρατε μια πολύ βιαστική απόφαση.
"Θα χρησιμοποιήσω αυτή την Παρανόηση, προς όφελος μου."
"Με αυτό τον τρόπο, θα αποφύγω να την στείλω ως φόρος υποτέλειας."
Ποτέ δεν θα δεχόντουσαν μια κοπέλα με ένα σημάδι στο πρόσωπο της.
Δεν θα αρνηθώ τις κατηγορίες σας.
Εάν όχι, τότε θα έχετε ξοδέψει μια περιουσία έτσι...
Ώστε η κόρη σας να μην συμπεριληφθεί στο κομβόι .
Και σίγουρα πολλοί άνθρωποι θα θελαν να αποκτήσουν τα χρήματα σας.
Ελπίζω να κατανοείτε, ότι η πράξη αυτή έγινε από έναν πατέρα που ανησυχεί για την κόρη του.
Το κατανοώ.
Για αυτό μαζευτήκαμε όλοι εδω.
Τι μπορώ να κάνω...
Ώστε να ανταποδώσω την κατανόηση σας;
Δεν το έχετε και εσείς σκεφτεί ότι μόνο ένας τρόπος υπάρχει;
Να την παντρέψετε...
Με τον Νεαρό Αφέντη Γουανγκ όπως είχαμε κάποτε πει.
Πάντα ήλπιζα ότι μια μέρα...
Θα γίνω ο γαμπρός του Υπουργού Οικονομικών.
Θα πρέπει να φοράς σε όλη σου την ζωή βέλο.
Μόνο με αυτόν το τρόπο...
Δεν θα αποκαλυφθούν τα ψέματα σας.
Είμαι εντάξει με αυτό.
Το βράδυ, θα βγάζεις το βέλο.
Είναι ο μόνος τρόπος...
Να σώσεις τον πατέρα σου...
Ο οποίος παρέβη τον νόμο Και εξαπάτησε ολόκληρη την χώρα.
Το...
κατάλαβες;
Ώστε αυτό είναι το πραγματικό σου πρόσωπο.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Πρώτα θα παλέψουμε. Κράτα τις ερωτήσεις για αργότερα.
Πόσο καιρό ακόμα θα ζεις έτσι;
Δηλαδή πως;
Σαν ένα σκυλί, που φροντίζει έναν βάρβαρο.
Πότε θα υψώσεις το ανάστημα σου για τον λαό της Γκόριο;
Τι εννοείς;
Σε παρακαλώ μην ξεχνάς ποτέ την Γκόριο.
Θα σε περιμένω.
Όχι. Μην παντρευτείτε έναν βλάκα σαν αυτόν.
Έναν βλάκα σαν αυτό; Εξακολουθεί να ανήκει στην βασιλική οικογένεια.
Είπατε ότι σας χτύπησε.
Αυτός σας έκανε την πληγή στα χείλη.
Εσείς είχατε πει, ότι έχει απαίσιο χαρακτήρα.
Μου είπατε ποτέ να μην τον παντρευτώ.
Και εγώ έχω έντονο χαρακτήρα.
Να το σκάσετε. Πάρτε το πρώτο πλοίο και πηγαίνετε σε άλλη χώρα.
Θα έρθω μαζί σας. Θα σας υπηρετώ.
Αν το σκάσουμε, Τι θα απογίνει ο πατέρας;
Θα έρθει μαζί μας.
Που θα πάμε με όλα αυτά τα περιουσιακά στοιχεία που έχει;
Ποιος νοιάζεται για την περιουσία;
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που βγάζουν τα προς το ζην χάριν σε αυτόν.
Να τους εγκαταλείψουμε όλους εξαιτίας μου;
Τότε δηλαδή θα τον παντρευτείτε;
Πάλι θα κλάψεις;
Άντε πάλι.
Πάλι κλαις.
Που πηγαίνετε;
Να πιω ένα ποτό με τον πατέρα.
Τώρα που κλαις χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό.
Γιατί ήρθες εδω;
Ει, σε ρώτησα κάτι. Γιατί ήρθες εδω;
Πόση ώρα...
Στέκεσαι εκεί;
- Μόλις ήρθα. - Τι άκουσες;
Λέγατε κάτι που...
Με αφορούσε;
Τι είναι;
Μου ζήτησε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας να σου φέρω αυτό.
Ως αντάλλαγμα για το δώρο σου.
- Τι είναι αυτό... - Μεθαύριο,
Σε παρακαλώ να έρθεις στην γιορτή Τσερουμ.
Θα σε συνοδέψω.
Θα τα πούμε αύριο .
Γιατί αύριο;
Έχουμε να κάνουμε κάποιες προετοιμασίες.
Δεν μπορείς να πας έτσι ντυμένη στην γιορτή.
Είναι περίπλοκα τα πράγματα, οπότε...
Αν πρέπει να φύγεις, Θα του εξηγήσω εγώ.
Θα του πω ότι δεν μπορείς να πας στην γιορτή...
Επειδή σου έτυχε κάτι επείγον.
Θα σε βοηθήσω.
Θέλω να πάμε...
Στην γιορτή Τσερουμ.
Γιατί;
Τι γιατί;
Επειδή ...
Ίσως να είναι η τελευταία φορά.
Τελευταία φορά...
γιατί;
Η τελευταία φορά...
Για τα πάντα.
Η τελευταία φορά που θα χαμογελάσω...
Και που θα χοροπηδήσω.
Η τελευταία φορά που θα είμαι χαρούμενη.
Έστω για τελευταία φορά, θέλω αυτές τις χαρούμενες αναμνήσεις.
Δεν ακούγεται και τόσο άσχημο.
Για αυτό.
Καλωσόρισες. Σε περίμενα.
Πέρασε.
Και εσύ μπορείς να περάσεις, Σου Ιν.
Χρειάζεσαι κάτι να φορέσεις στην γιορτή, σωστά;
Όλα μου αρέσουν αρκεί να μην ξεχωρίζω.
Κάτι που να μπορώ να περάσω απαρατήρητη.
Για αυτό το λόγο γίνατε φίλοι με τον Σου Ιν;
Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.
Δεν είστε, Σου Ιν;
Εγώ απλά την συνοδεύω μιας και είναι η πρώτη της φορά.
Αλήθεια;
Αν σε πιάσω.
Τέλος πάντων, πολύ περίεργο .
Ο Σου Ιν...
Δεν έχει πάει ποτέ στη γιορτή Τσερουν.
Ορίστε;
Έκανε σαν να τα ήξερε όλα.
Έτσι το είπε.
"Πως γίνεται ένας άντρας να χορεύει με άγνωστα κορίτσια;"
"Θα προτιμούσα να κάνω την κατσίκα μέσα στην μέση του δρόμου."
- Αυτό είπε. - Πότε το είπα;...
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Το είπες.
Αυτό είναι ωραίο.
Σου πάει αυτό το χρώμα.
Κοίτα.
Δεν είναι όμορφη;
Σε ρωτάω πως σου φαίνεται.
Αδύνατον να το ξέρει.
Δεν είναι τομάρι από κατσίκα.
Έτσι νομίζω. Έχεις δίκιο.
Θέλεις να δεις αν της πηγαίνει;
Είμαι σίγουρη ότι δεν καταλαβαίνεις από αυτά.
Πως είναι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Εντάξει , τότε. Ας εξασκηθούμε στο χορό.
- Γιατί; - Όχι, ευχαριστώ.
Για αυτό που όλοι ανυπομονούν στην γιορτή Τσερουν είναι ο χορός στο γαϊτανάκι.
- Εντάξει. - Ξεκινάμε.
- Με το 1, 2, 3.
Εντάξει, τώρα.
Στο πλάι.
Μπράβο.
Έχουμε έτοιμο και λίγο μετάξι, όπως μας είπατε ότι θέλετε.
Ο χορός είναι πολύ απλός.
Η κορδέλα συμβολίζει το πεπρωμένο.
Δένεις τους κόμπους, Και τους ξελύνεις για να δεις...
Εάν ταιριάζετε .
Δοκίμασε.
Πρώτα, κράτα αυτή την κορδέλα.
Μετά την γυρνάς έτσι,
Και ξανά.
Ακριβώς έτσι.
Τι λες; Θέλεις να δοκιμάσεις;
Κράτα την κορδέλα έτσι.
Κάνε αυτό και μετά αυτό.
Κάπως έτσι.
Σου Ιν, και εσύ.
Δεν γίνεται τίποτα. Χρειαζόμαστε μουσική.
Δεν χρειάζεται να είστε τόσο σχολαστική, νεαρή Κυρία.
Θα καλέσω έναν μουσικό αμέσως.
Συνεχίστε την εξάσκηση.
Είναι πολύ βρώμικο.
Είπες ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Αυτό σημαίνει ότι σύντομα θα παντρευτείς;
Μόνο ανύπαντροι άντρες και γυναίκες...
Μπορούν να πάνε στη γιορτή Τσερουν.
Έτσι άκουσα.
- Πράγματι. - Τότε...
Ίσως αυτό εννοούσα.
Σκοπεύεις...
Να παντρευτείς;
Εεεμ...
Μπορεί, αν κάποιος ζητήσει το χέρι μου.
Θα δεχθείτε;
Μην δεχθείτε αυτήν την πρόταση γάμου.
Μην το κάνετε .
Μικρή Κυρία Σαν.
(Στο επόμενο επεισόδιο)
Έστω λίγο, με θεωρείς αδελφό σου ;
Συνέχεια τρέχεις πίσω από αυτόν τον βάρβαρο.
Αποκάλεσες μιγά τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Θα σας ακούσουν.
Στην πραγματικότητα , εσύ ήσουν.
Αυτός που ήθελα να υπηρετήσω.
Η γλώσσα σου στάζει φαρμάκι.
Θα αποκτήσουμε μια Πριγκίπισσα για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Έχετε κιόλας αποφασίσει.
- Τι κάνεις; - Μου άρεσες πιο πολύ όπως ήσουν πριν.
Πάντα το ζητάει ο οργανισμός σου, το ξυλοφόρτωμα.
Εσείς οι δυο πρέπει να σταματήσετε να κάνετε παρέα αλλά και να τσακώνεστε.
Να είστε καλοί φίλοι.
Τι κάνεις;
Γιατί μου λες αντίο με τόση σοβαρότητα; neraida_anna